Rus
18-го июня 2021 года в Культурном центре Республики Корея состоялась церемония награждения призёров выставки-конкурса «K-Design», в рамках масштабного фестиваля «K-Fest 2021», приуроченного к Году культурных обменов между Республикой Корея и Российской Федерацией. В конкурсе проекта «K-Design exhibition» приняли участие студенты из ведущих вузов России и Кореи.
Для финальной экспозиции были отобраны 100 лучших дизайн-проектов в номинациях: Индустриальный дизайн, Пространственный дизайн и Визуальные коммуникации. От России победителями стали: Игнат Мартынов / 1 место, Алексей Кайгородов / 2 место, Эльвира Лепихина / 3 место (Индустриальный дизайн); Наиля Каргина / 1 место, Анастасия Корнеева / 2 место, Мария Мызникова / 3 место (Пространственный дизайн); Кирилл Котенёв / 1 место, Анастасия Слабиняк / 2 место, Сабина Хасанова / 3 место (Визуальные коммуникации). От Республики Корея призерами стали: Han Seunghye, Roh Sieun, Son Soomin / 1 место, Seo Hyewon / 2 место, Bae Yoon Su / 3 место (Индустриальны дизайн); Jo Namyun, Yang Subin, Sin Hae Cheol / 1 место, Choi Sung Hoon, Lee Song Yup / 2 место, Kim Min Su, Yu Seung Ho / 3 место (Пространственный дизайн); Kim Min Kyung / 1 место, Han Hyo Jeong / 2 место (Визуальные коммуникации).
На торжественное мероприятие в Культурный центр Республики Корея были приглашены призеры из российских вузов, работы которых экспонировались в выставочном пространстве центра (В связи с эпидемиологической обстановкой в Москве количество посетителей было ограничено и были приняты все необходимые меры безопасности).
Церемонию награждения вели: директор Культурного центра Республики Корея в РФ, советник Министра – Ви Мён Чже и президент Международной академии дизайна – Артур Рыжов. Госпожа Ви Мён Чже поздравила всех участников, призёров, членов оргкомитета с успешными итогами фестиваля и отметила большую значимость таких проектов как «K-Design exhibition» для эффективного развития культурного обмена между странами. Артур Рыжов выразил благодарность организаторам фестиваля «K-fest 2021» за возможность представить такую современную творческую деятельность, как дизайн, в контексте общекультурных мероприятий. Лауреаты и призеры выставки-конкурса «K-Design Exhibition 2021» получили дипломы и памятные подарки от организаторов, а руководители Культурного центра Республики Корея и Международной академии дизайна обменялись благодарственными сертификатами и выразили желание к дальнейшему сотрудничеству в сфере развития культурных обменов.
Eng
On June 18th, 2021, the Cultural Center of the Republic of Korea in Russian Federation hosted award ceremony for winners of the exhibition-competition «K-Design Exhibition» as part of the large-scale festival «K-Fest 2021», dedicated to the Year of Cultural Exchanges between the Republic of Korea and the Russian Federation. Students from leading universities of Russia and Korea participated in the competition of project.
For the final exposition the 100 best design projects were selected in the following categories: Industrial Design, Spatial Design and Visual Communications. From Russian Federation the winners are: Ignat Martynov/ 1st prize, Alexei Kaigorodov/ 2nd prize, Elvira Lepikhina/3rd prize (Industrial design); Nailya Kargina/ 1st prize, Anastasia Korneeva/ 2nd prize, Marina Myznikova/ 3rd prize (Spatial design); Kirill Kotenev/ 1st prize, Anastasia Slabinyak/ 2nd prize, Sabina Khasanova/ 3rd prize (Visual communications). From the Republic of Korea, the winners are: Han Seunghye, Roh Sieun, Son Soomin / 1st prize, Seo Hyewon / 2nd prize, Bae Yoon Su / 3rd prize (Industrial design); Jo Namyun, Yang Subin, Sin Hae Cheol / 1st prize, Choi Sung Hoon, Lee Song Yup / 2nd prize, Kim Min Su, Yu Seung Ho / 3rd prize (Spatial design); Kim Min Kyung / 1st prize, Han Hyo Jeong / 2nd prize (Visual communications).
Prize-winners from Russian universities were invited to the solemn ceremony at the Cultural Center of the Republic of Korea in Moscow, whose works were exhibited in the exhibition space of the Cultural center (Due to the epidemiological situation in Moscow, the number of visitors was limited and all necessary precautions were applied).
The award ceremony was conducted by the Director of the Cultural Center of the Republic of Korea in the Russian Federation, Advisor to the Minister – Wee Myung Jae and the President of the International Academy of Design-Artur Ryzhov. Ms. Wee Myung Jae congratulated all the participants, prize-winners, and members of the organizing committee on the successful results of the festival and noted a great importance of such projects as the «K-Design exhibition” for the effective development of cultural exchange between countries. The award ceremony was conducted by the Director of the Cultural Center of the Republic of Korea in the Russian Federation, Advisor to the Minister – Wee Myung Jae and the President of the International Academy of Design – Artur Ryzhov. Ms. Wee Myung Jae congratulated all the participants, prize-winners, and members of the organizing committee on the successful results of the festival and noted a great importance of such projects as «K-Design exhibition» for the effective development of cultural exchanges between countries. Artur Ryzhov expressed gratitude to the organizers of the festival «K-fest 2021» for the opportunity to present such modern creative activities as design in the context of general cultural events. Winners of the K-Design Exhibition 2021 received diplomas and memorable gifts from organizers. Leaders of the Cultural Center of the Republic of Korea and the International Academy of Design exchanged certificates of appreciation and expressed their intentions for further cooperation in the development of cultural exchanges.
K–Fest 2021 «Дружить, Доверять, Действовать» Масштабный фестиваль «K-Fest 2021», приуроченный к Году культурных обменов между Республикой Корея и Российской Федерацией, стартует уже в мае и продлится до 30 июня этого года. Организаторами фестиваля являются Культурный центр Посольства Республики Корея в РФ и Национальная организация туризма Кореи.
K-Design exhibition
Organizers: Cultural Center of the Embassy of the Republic of Korea in the Russian Federation, International Academy of Design (IAD), Korean Institute of Spatial Design (KISD)
Partner: Hongik University, Seoul
Organizing Committee: Artur Ryzhov, Olga Petrenko, Lee Don Il, Choi Ik Seo, Maria Suleymenova, Valery Zhigalov
Public talk moderator: Pavel Rodkin
International jury: Michael Prince, Sergio Ferrandi, Alina Dorokhova, Lee Don Il, Park Pil Je, Nikolay Brizgov
Master classes: Kim, Sook Yeon, Tate Eunyoung Kim, Sergey Pugachev, Vlad Ermolaev